Het hof heeft terecht beslissend geacht

19:18 Nov 13, 2008 

Thank you very much for helping me out here! Jarry, thanks for assisting so quickly.I used your answer, but Chris' answer was very helpful too.

12:55 Nov 13, 2008 

the word "Hof" just didn't ring 'the necessary bells' because of my focus on the rest of the sentence.

11:23 Nov 13, 2008 

Hof is overigens niet zomaar court, gebruik liever court of appeal. Het gaat hier kennelijk om een beslissing van een Gerechtshof in het arrest hierover van de HR.
Het 2e deel van de zin is dan ook beter te begrijpen: het gaat om de rechtsoverweging die het hof heeft gemaakt 'of' de aard van het krediet zich tegen overdracht verzette of niet. Een uitleg hierover (arrest van 1990 van de HR)vind je als je in Google zoekt op het 2e deel van de zin waar de staat krediet verleent aan een individueel bedrijf en hierin alleen de staat als krediteur kan optreden. Het gaat om de overdracht van een vermogensrecht. Dat kan je misschien ook als assignment vertalen (Black's: transfer of rights or property).