KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

Basisvoorziening Vreemdelingenketen (BVV)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbeidsinspectie
Dutch term or phrase: Basisvoorziening Vreemdelingenketen (BVV)
In een rapport van de Arbeidsinspectie over een 'vreemdeling zonder tewerkstellingsvergunning':

"Deze persoonsgegevens zijn geverifieerd in de Basisvoorziening Vreemdelingenketen (BVV). De vreemdeling komt voor in dit systeem met nummer..."

Bestaat er een vaste vertaling voor BVV? Ik kan het in de (nieuwe) Jurlex niet vinden, en van Google word ik ook niet veel wijzer...

Dank!
Els
Els Spin
Netherlands
Local time: 16:58
Advertisement


Summary of answers provided
2the BVV (Basisvoorziening Vreemdelingenketen) data systemSemafoor


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the BVV (Basisvoorziening Vreemdelingenketen) data system


Explanation:
Eerst en vooral laat ik er bij dergelijke afkortingen meestal de herkomst in de brontaal bijstaan tussen haakjes. Verder zou ik kiezen voor een datasysteem eerder dan een databank, omdat er in de volgende zin verwezen wordt naar dat "systeem" en omdat er staat dat de gegevens geverifieerd zijn in dat systeem. Ik ken het systeem zelf niet, maar het kan net zo goed een syteem zijn dat de geldigheid van een bepaalde code nagaat (cfr 97-deling bij bankrekeningen) en dus niet per se een volwaardige databank is? Misschien ver gezocht...

Semafoor
Belgium
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Ron Willems:
Language pairDutch » Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search