Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The fault with which we are dealing today, may be divided into
gross negligence or recklessness
Sindy Cremer Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 60
Thanks. This is exactly what I ended up using.
Notes to answerer
Asker: Thank you!
37 mins confidence:
Explanation: Voorwaardelijk opzet is a degree of culpability slightly less than opzet. See first link below. Although because of differing legal systems, etc., there is no 100% equivalent, I feel that oblique qualifies the level of intent in the same way that voorwaardelijk does in Dutch.