KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

rechtsbekwame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: rechtsbekwame
https://nl.wikipedia.org/wiki/Handelingsbekwaamheid

In België is handelingsbekwaamheid de mogelijkheid voor de rechtsbekwame om zijn rechten uit te oefenen en om te voldoen aan zijn plichten.

I can't really see the difference between these two terms, 'legally capacitated' seems to cover everything.
Thanks for any input.
Richard Purdom
Portugal
Local time: 21:01

Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 1





  

Reference comments


4 mins
Reference: refs

Reference information:
7 ) De bepalingen van het Duitse procesrecht die vertegenwoordiging door rechtsbekwame personen toelaten, hebben vooral tot doel, partijen in staat te stellen zelf hun zaak te behartigen . ( 3 )

=
The provisions of German procedural law which authorize representation by persons with the capacity to be parties to proceedings are intended above all to guarantee the parties the possibility of defending their cases themselves .

(CELEX Documents of the European Court of Justice pt1.tmx)

*****************************
FELOnline:
rechtsbekwaamheid =
legal capacity

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-06 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

"rechtsbekwaam / rechtsbekwaamheid: Fr.: capacité juridique:

personenrecht - de bekwaamheid om rechten te bezitten.

De ~ impliceert niet noodzakelijk dat deze rechten ook zelfstandig door de titularis kunnen uitgeoefend worden (handelingsbekwaamheid). Een verlengd minderjarige heeft bijv. wel rechtsbekwaamheid, maar kan zijn rechten niet zelf uitoefenen. Bijv. een arts is rechtsonbekwaam om legaten te ontvangen van een overledene die hij in diens laatste ziekte heeft bijgestaan."

(Lycaeus® Juridisch Woordenboek @ https://www.juridischwoordenboek.be/ )

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Kitty Brussaard: With the ref provided in your note but not with your first two refs (at least, not for Belgium).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Rechtshandelingen kunnen enkel worden gesteld door diegenen die de wet 'bekwaam' acht. Zoniet wordt van 'onbekwame personen' gesproken.

Een onderscheid moet hierbij worden gemaakt tussen (i) rechtsbekwaamheid en (ii) handelingsbekwaamheid. Rechtsbekwaamheid is de mogelijkheid om rechten te genieten. Handelingsbekwaamheid is de mogelijkheid om deze rechten ook effectief uit te oefenen.

Natuurlijke personen worden in de regel geacht handelingsbekwaam te zijn, tenzij wanneer de wet voor specifieke gevallen de handelingsonbekwaamheid invoert. Indien een persoon handelingsonbekwaam is, dan wordt het bestuur over de onbekwame persoon en zijn goederen door iemand anders waargenomen. Dit wordt de bewindvoering genoemd.

De onbekwame personen worden onderverdeeld in:

De minderjarigen
De geesteszieken (personen die in staat van verlengde minderjarigheid zijn verklaard, de gerechtelijke onbekwaamverklaarden, en de onder gerechtelijk raadsman gestelde geesteszwakken en verkwisters)
http://www.rechtswijzer.be/het-recht/burgerlijk-recht/person...

Rechtsbekwaamheid en handelingsbekwaamheid

Er kan een onderscheid gemaakt worden tussen rechtsbekwaamheid en handelingsbekwaamheid

2.1. Rechtsbekwaamheid

Rechtsbekwaamheid betekent dat je de capaciteit hebt om drager te zijn van rechten. In België is iedereen rechtsbekwaam, iedereen is dus drager van bepaalde rechten, ongeacht de leeftijd. Voorbeeld: recht op een naam, erfenisrechten,…

2.2. Handelingsbekwaamheid

Dit betekent dat je de rechten waarvan je drager bent, ook zelf kunt uitoefenen en indien nodig afdwingen.
In België zijn minderjarigen (wettelijke minderjarigheid, in principe -18 jaar) in principe handelingsonbekwaam. Hierbij gaat het dan om rechtshandelingen. Dat zijn handelingen waaraan bepaalde rechtsgevolgen verbonden zijn. Voorbeeld: een contract ondertekenen, een hypotheek afsluiten, een autolening ondertekenen,…

Feitelijke handelingen, waar dus geen directe rechtsgevolgen aan verbonden zijn, kunnen wel gesteld worden door minderjarigen. Hierbij denken we aan: ergens informatie inwinnen, eigen mening geven,bezoek ontvangen,…
https://wvg.vlaanderen.be/rechtspositie/04-good_practices/be...'s_2011.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-06 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

See also https://tinyurl.com/ya74pww9 (The Council of Europe French-English Legal Dictionary):

rechtsbekwaamheid/genotsbekwaamheid >> FR capacité juridique / capacité de jouissance >> EN capacity to possess rights and be bound by obligations; basic capacity; legal personality

handelingsbekwaamheid >> FR capacité d'exercice >> EN independent capacity to exercise one' own rights without any form of representation, assistance or authorisation; legal capacity

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-06 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

HOOFDSTUK 2: BEKWAAMHEID
1. Begrippen

Feitelijke bekwaamheid
De feitelijke bekwaamheid is de feitelijke mogelijkheid die een persoon bezit om een bepaalde daad te stellen.

Rechtsbekwaamheid of genotsbekwaamheid
De rechtsbekwaamheid is de bevoegdheid om titularis te zijn van rechten en plichten.

Handelingsbekwaamheid
De handelingsbekwaamheid is de bevoegdheid om rechten en plichten zelf en zelfstandig uit te voeren.
https://vrg-gent.be/samenvattingen-downloads.php?id=2

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search