schadevergoedingsrecht

English translation: 1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schadevergoedingsrecht
English translation:1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Mar 6, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / schadevergoedingsrecht
Dutch term or phrase: schadevergoedingsrecht
schadevergoedingsrecht translated to english
Eric
1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law
Explanation:
Is yr text about:

1. entitlement to damages/compensation?

or

2. the law on it in general (compensation law)

see e.g.:

JurLex:

schadevergoedingsrecht =
(tak van het recht) compensation law

For a nice example of the two different meanings, see e.g.: https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...

1.5 Het Comité voorziet wel problemen wat de gevolgen van een onwettig gesloten overeenkomst betreft. De Commissie stelt dat een dergelijke overeenkomst geen contractuele gevolgen heeft, terwijl het Comité vindt dat dit een zaak is van de lidstaten, zodat de desbetreffende voorschriften aan het nationale contracten- en schadevergoedingsrecht aangepast kunnen worden. eur-lex.europa.eu =
The proposed directive states that such agreements will be considered invalid, but the Committee of the Regions considers that this should be left to the Member States to decide, so that national legislation on contracts and damages can be adapted; 30.6.2007 C 146/70 1.6 questions the Commission's assumption that the introduction of a ten-day rule could lead to an initial increase of a few per cent in the number of appeals. eur-lex.europa.eu

In dit witboek stelt de Commissie voor de schadevergoedingsrechten van slachtoffers van inbreuken op de mededingingsregels van de Europese Unie (EU) te verbeteren door juridische en procedurele obstakels weg te werken die ervoor zorgen dat benadeelde partijen de schadevergoeding waar zij recht op hebben niet krijgen. europa.eu =
In this White Paper the Commission proposes to improve victims’ rights to compensation following breaches of European Union (EU) anti-trust rules by addressing legal and procedural obstacles currently standing in the way of injured parties receiving the compensation to which they are entitled. europa.eu
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law
Michael Beijer


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law


Explanation:
Is yr text about:

1. entitlement to damages/compensation?

or

2. the law on it in general (compensation law)

see e.g.:

JurLex:

schadevergoedingsrecht =
(tak van het recht) compensation law

For a nice example of the two different meanings, see e.g.: https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...

1.5 Het Comité voorziet wel problemen wat de gevolgen van een onwettig gesloten overeenkomst betreft. De Commissie stelt dat een dergelijke overeenkomst geen contractuele gevolgen heeft, terwijl het Comité vindt dat dit een zaak is van de lidstaten, zodat de desbetreffende voorschriften aan het nationale contracten- en schadevergoedingsrecht aangepast kunnen worden. eur-lex.europa.eu =
The proposed directive states that such agreements will be considered invalid, but the Committee of the Regions considers that this should be left to the Member States to decide, so that national legislation on contracts and damages can be adapted; 30.6.2007 C 146/70 1.6 questions the Commission's assumption that the introduction of a ten-day rule could lead to an initial increase of a few per cent in the number of appeals. eur-lex.europa.eu

In dit witboek stelt de Commissie voor de schadevergoedingsrechten van slachtoffers van inbreuken op de mededingingsregels van de Europese Unie (EU) te verbeteren door juridische en procedurele obstakels weg te werken die ervoor zorgen dat benadeelde partijen de schadevergoeding waar zij recht op hebben niet krijgen. europa.eu =
In this White Paper the Commission proposes to improve victims’ rights to compensation following breaches of European Union (EU) anti-trust rules by addressing legal and procedural obstacles currently standing in the way of injured parties receiving the compensation to which they are entitled. europa.eu


Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't know if the asker deserves such a detailed answer when he can't use a dictionary, provide context, or say please!
4 hrs
  -> Thanks Phil!

neutral  Tina Vonhof: Let's wait for more context.
6 hrs
  -> Agree with you, although either way, I think my answer answers it. Can't really think what else it might mean.

agree  Kitty Brussaard: Without further context this is indeed as good as it gets.
1 day 14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search