La. L.

06:38 Aug 1, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislation
Dutch term or phrase: La. L.
What do the abbreviations "La. L." and "La. L. L." mean in old Dutch legislation?

For example (Schepelingenbesluit):
Gezien het nader gemeenschappelijk rapport van Onze voornoemde Ministers van 7 Mei 1937, 1ste Afdeeling C, n°. 1201 en van 11 Mei 1937, La. L., Afd. Vervoer- en Mijnwezen;
Ralph Houston
Local time: 16:57

Summary of reference entries provided
La.
Roy vd Heijden

Discussion entries: 7





  

Reference comments


4 hrs
Reference: La.

Reference information:
Mémorial administratif de la Flandre Orientale, Volume 37:
“LYST der geneesmiddelen en werktuygen welke de hiervoren genoemde geneeskunstoefenaers ten platten lande, ieder in hun vak, overeenkomstig artikel 8 der instructie littera A, voor de medecinae doctores, gearresteerd by besluyt van den 31 mey 1818, n° 63, en artikel 12 en 13 der instructie littera C, voor de heelmeesters ten platten lande, gearresteerd by het zelve besluyt, verpligt zyn altyd schouwbaer voor handen te hebben.”
(https://books.google.be/books?id=4VETAAAAQAAJ&pg=PA214&lpg=P...

Ook wel afgekort als Litt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-01 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Provinciaal blad van Gelderland:
“[...] volstrekt noodzakelijke geneesmiddelen en werktuigen, welke de geneeskunst-oefenaren ten platten lande, ieder in hun vak, overeenkomstig art. 8 der instructie La. A, voor de Medicinae Doctores, [...]”
(https://books.google.be/books?id=UhBQAAAAYAAJ&pg=PA24&lpg=PA...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search