11:41 Mar 7, 2004 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | de facto separation (feitelijk) legal separation (tafel en bed) and divorced (gescheiden) or |
|
de facto separation (feitelijk) legal separation (tafel en bed) and divorced (gescheiden) or Explanation: Verschil tussen uit de echt gescheiden en feitelijk gescheiden. Wanneer de scheiding nog niet door de rechter is uitgesproken, maar man en vrouw wel gescheiden van tafel en bed wonen, spreekt men in België van feitelijk gescheiden. In België wordt je als feitelijk gescheiden aangemerkt als: - de echtgenoten volgens de bevolkingsregisters niet dezelfde hoofdverblijfplaats hebben; separated (generic term) Separation, divorce and dissolving a civil union ... If you are married, you have recourse to a de facto separation, a legal separation (namely separation as to bed and board) or divorce. ... De facto separation. ... www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/ generale/sep-div-a.htm - 50k -er sprake is van scheiding van tafel en bed; -één der echtgenoten in de gevangenis of tbs kliniek is opgesloten. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 11:56:24 (GMT) -------------------------------------------------- oops- or separated (generic term) is in the wrong place. is part of the answer and should be at the top. Reference: http://www.bbz.nl/pensioenbel.htm |
| |