KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

bestuursrechtelijke schadevergoeding

English translation: administrative damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bestuursrechtelijke schadevergoeding
English translation:administrative damages
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Aug 22, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: bestuursrechtelijke schadevergoeding
Sorry, no further context unfortunately - any help appreciated. Thanks, Pikey
Anne Key
Local time: 11:04
administrative damages
Explanation:
bestuursrechtelijk : administrative

schadevergoeding : damages

(http://www.akd.nl/html/rechtsgeb/bestuurr.html
http://www.dmr.nl/demo/inhoud.html
http://till.kub.nl/articles/voermans/beleidsregels.html)


Recht to schadevergoeding
(http://europa.eu.int/scadplus/leg/nl/lvb/l32024.htm) = compensation right

administrative damages :
http://arcweb.sos.state.or.us/rules/0300_Bulletin/0300_ch808...
http://www.ll.georgetown.edu/Fed-Ct/Circuit/fed/opinions/97-...
http://www.law.emory.edu/fedcircuit/mar98/97-1259.wpd.html

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:04
Grading comment
Very detailed, with helpful references. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadministrative damages/compensation
Astrid Geeraerts
naadministrative damages/indemnity/compensation etc
Evert DELOOF-SYS
naadministrative damages
Brigitte Gendebien
naadministrative injunction for paymentMiet Vanaudenaerde


  

Answers


22 mins
administrative injunction for payment


Explanation:
Also: injunctive payment for damages

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins
administrative damages/indemnity/compensation etc


Explanation:
Even though 'bestuursrecht' should be translated by 'administrative law', 'bestuursrechtelijk' is usually being translated by 'administrative' without further references being made to 'law'.
Also by terminologists and translators working in the General Secretariat of the Council of the European Union, as mentioned on the following website:
http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Hence, administrative damages/ indemnity/compensation, etc

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
administrative damages/compensation


Explanation:
bestuursrechtelijk: administrative
schadevergoeding: damages/compensation


    van Dale Dutch-English
Astrid Geeraerts
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search