https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/103989-bestek.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

Bestek

English translation: Specification schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bestek
English translation:Specification schedule
Entered by: Dave Greatrix

05:28 Nov 1, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Bestek
De Programmatuur bevat ook bij piekbelasting de overeengekomen eigenschappen en voldoet aan de specificaties zoals opgenomen in het Bestek en de offerte.

Nu heb ik de gewoonte om Bestek te vertalen als "Specifications", maar dat kan natuurlijk niet als het specificatie al apart wordt gebruikt. Bovendien kan "properties" niet worden gebruikt - dat is voor eigenschappen . . .
Titia Dijkstra
Local time: 20:11
Specification schedule
Explanation:
A list supplied by or on behalf of the client outlining their wishes as to the criteria of the product.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 19:11
Grading comment
This was closest to what I did in the end, but especially thanks to Marijke as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Specification schedule
Dave Greatrix
5description of work to be undertaken
Sven Petersson
4original tender documentation
Marijke Mayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Specification schedule


Explanation:
A list supplied by or on behalf of the client outlining their wishes as to the criteria of the product.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 19:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
This was closest to what I did in the end, but especially thanks to Marijke as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: or Tender specifications
4159 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
description of work to be undertaken


Explanation:
bestek = beschrijving van uit te voeren werk


    My geriatric brain.
    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original tender documentation


Explanation:
Titia, to broaden your search, you can do a search in the general glossary on bestek. We have been through this before and very many answers were provided, although not quite in this context. I suggest the following: original tender documentation.

Good luck!
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations