KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

uitwinning van deb hoofdschuldenaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jan 1, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: uitwinning van deb hoofdschuldenaar
legal
jonathan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1seizure and execution against the principal debtorxxxweele
4 +1seizure and execution against the principal debtorxxxHenri
4selling up of the principal debtor
GertV
4to sell off the principal debtor's goods/property
Hans Hereijgers


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seizure and execution against the principal debtor


Explanation:
hoofdschuldenaar = principal debtor





    juridisch woordenboek
xxxHenri
Local time: 17:47
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sell off the principal debtor's goods/property


Explanation:
According to Van Dale dictionary:
Uitwinnen= (jur) to sell s.o.'s goods/property.

According to Eurodicautom:
hoofdschuldenaar=principal debtor.

Hope it helps.



    Reference: http://www.ec-network.net/babelwebgate/
Hans Hereijgers
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seizure and execution against the principal debtor


Explanation:
again no explantion possible: this is the only right answer!

xxxweele
Local time: 17:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Ven den End's Juridisch Lexicon
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selling up of the principal debtor


Explanation:
Ref.: Le Docte Legal Dictionary in four languages.

According to this dictionary, you can also say discussion of the principal debtor

GertV
Belgium
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search