ALDUS overeengekomen en in tweevoud opgemaakt en ondertekend,

English translation: Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Jan 2, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents / contract/agreement
Dutch term or phrase: ALDUS overeengekomen en in tweevoud opgemaakt en ondertekend,
ALDUS overeengekomen en in tweevoud opgemaakt en ondertekend,

comes before 'on behalf of, name,function, signature, place and date' of a contract
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 19:21
English translation:Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate.
Explanation:
an alternative
Selected response from:

Titia Dijkstra
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Thus agreed and drawn up and signed in duplicate
xxxjarry
5 +1Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate.
Titia Dijkstra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Thus agreed and drawn up and signed in duplicate


Explanation:
would be the standard phrase for this.

xxxjarry
South Africa
Local time: 20:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Actually, the 'thus' may be skipped, in fact, it's usually left out.
7 mins
  -> Thank you (agree that 'thus' is usually left untranslated)

agree  Michael Beijer
2615 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate.


Explanation:
an alternative


    seven years of experience as a legal translator
    English law degree & a number of Dutch law subjects
Titia Dijkstra
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search