buiten polis

English translation: Uninsured claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:08 Sep 27, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: buiten polis
De zaak werd buiten polis behandeld maar tot op heden werd nog niets betaald.
I think this relates to the fact that the company in question wasn't covered by credit insurance to recover monies owed.
Lucy Simpson
Local time: 00:07
English translation:Uninsured claim
Explanation:
This is purely a suggestion since I do not know of any, nor could I find any, "official" translation for this term. The Dutch appears to imply that the policy did not cover the claim in question. Hence my suggestion.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:07
Grading comment
Hi Jarry,
Thanks for putting my explanation into a pithier phrase! (Please translate from English-English!!) I have put your suggestion forward.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nayou could be correct
Evert DELOOF-SYS
naUninsured claim
xxxjarry


  

Answers


7 mins
Uninsured claim


Explanation:
This is purely a suggestion since I do not know of any, nor could I find any, "official" translation for this term. The Dutch appears to imply that the policy did not cover the claim in question. Hence my suggestion.

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Hi Jarry,
Thanks for putting my explanation into a pithier phrase! (Please translate from English-English!!) I have put your suggestion forward.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
you could be correct


Explanation:
but maybe you're looking for : (the case) 'was settled amicably or by mutual agreement' without referring to any written agreement, in order to avoid having to go to court

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search