KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

danwel

English translation: either / or

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Oct 14, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: danwel
Context:

"Voor terugboekingen gelden de voorwaarden van de [bank] danwel van de [bank]

This little phrase stems from the same legal document I mentioned before. Despite being small, it's still managed to cause me considerable hassle - I tried looking it up in my Van Dale (Dutch and English versions), without success. In addition, I recently ordered the Van Ende legal lexicon, but this hasn't arrived yet...

Any help is therefore greatly appreciated!

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 06:44
English translation:either / or
Explanation:
"danwel" is used in Dutch in the same situations where you would expect to use: "of either ... or ..." in English.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:44
Grading comment
Very clear and concise answer - just what I was looking for. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeither / orxxxjarry


  

Answers


39 mins
either / or


Explanation:
"danwel" is used in Dutch in the same situations where you would expect to use: "of either ... or ..." in English.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Very clear and concise answer - just what I was looking for. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anja Lodge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search