KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

van overheidswege

English translation: governmental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Oct 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: van overheidswege
Again, this is a phrase from a legal translation I'm currently working on - it's almost done, but there's one last thing I wasn't sure about, namely the use of "van overheidswege" in the context of the following sentence:

Artikel [..]- Investeringsfaciliteiten

Terzake van de onderhavige overeenkomst geldt [...] als fiscaal eigenaar zodat de lessee zich dan ook zal onthouden van het claimen van een terzake van het object eventueel toepasselijke premie van overheidswege.

Again, many thanks for your help - I'll get round to assigning KudoZ points as soon as the translation's completed.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 05:10
English translation:governmental
Explanation:
any governmental premiums
Selected response from:

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 00:10
Grading comment
Very clear and to-the-point - I'm off to order the A. van den Ende Lexicon now!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatutory premiumxxxjarry
nagovernmentalMiet Vanaudenaerde
naby a public authority
Brigitte Gendebien


  

Answers


15 mins
by a public authority


Explanation:
Example:
inmenging van overheidswege : interference by a public authority (EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
governmental


Explanation:
any governmental premiums

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Very clear and to-the-point - I'm off to order the A. van den Ende Lexicon now!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
statutory premium


Explanation:
or simply government premium.


    A. van den End's "The Legal Lexicon", ISBN90-73489-06-7.
xxxjarry
South Africa
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search