KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

Kerkelijke aantekening:

English translation: religious denomination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jan 13, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Kerkelijke aantekening:
This is a phrase on a Dutch marriage certificate.
Any help is gratefully received!
willemina
English translation:religious denomination
Explanation:
depending on the context, it might mean "kerkelijk behorend tot" in which case the above applies; if not, then perhaps "registered at a/the church". You'll probably have to find a phrase to circumscribe, this sort of thing is hard to catch in a word or two. Good luck!
Selected response from:

xxxtraverse
Local time: 19:45
Grading comment
Sorry for the delay in grading - I've been very bussy lately. Thanks for your help!

Willemina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareligious denominationxxxtraverse


  

Answers


1 day 17 hrs
religious denomination


Explanation:
depending on the context, it might mean "kerkelijk behorend tot" in which case the above applies; if not, then perhaps "registered at a/the church". You'll probably have to find a phrase to circumscribe, this sort of thing is hard to catch in a word or two. Good luck!

xxxtraverse
Local time: 19:45
Grading comment
Sorry for the delay in grading - I've been very bussy lately. Thanks for your help!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search