This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

vrijwaringsformulier (zin)

English translation: liability release form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vrijwaringsformulier (zin)
English translation:liability release form
Entered by: writeaway

07:44 Oct 17, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: vrijwaringsformulier (zin)
vrijwaringsformulier: uw medewekring houdt in dat wij gerechtigd zijn de openamen waaraan medewerking wordt verleend geheel of gedeeltelijk in iedere vorm openbaar te maken
sammi
Local time: 21:04
liability release form
Explanation:
From the explanation, it sounds more like a release form. I can't find anywhere in Dutch to confirm this but it definitely makes more sense.

I could get the doc. to copy, but is definitely worth reading for this question.
TALENT RELEASE FORM
Formato: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... TALENT RELEASE FORM. I authorize the Maricopa County Community College
District, and those acting within its authority, to, at no charge: ...
www.dist.maricopa.edu/legal/blc/TRF_022002.doc

Producing for PBS. PBS requires that any individual or company wishing to submit
material for consideration must first sign the appropriate release form. ...
www.pbs.org/producers/proposal/release_form.html - 9k - 16 Oct 2002

Liability Release Form for MOUNTAIN PARK PAINTBALL, Paintball in ...
. Right Click on this, Copy it and drop it in any picture editing program you
have, then print it out! You are visitor number (Don't you feel special!). ...
www.mountainparkpaintball.com/liabilityreleaseform.htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------

read: I could NOT get the doc. to copy..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

indemnity means legal exemption from liability for damages.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Indemnity form
Renate van den Bos
4 +3liability release form
writeaway
4Letter of Indemnity/Indemnity Form
Bryan Crumpler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Indemnity form


Explanation:
Juridisch Lexicon N-E en eigen ervaring. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 07:55:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook veel hits op Google: http://www.google.com/search?q=indemnity-form&hl=nl&lr=lang_...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 07:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Indemnification form is ook een mogelijkheid!

Renate van den Bos
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Crumpler: should have known in that hour looking for solid references that someone would say the same. totally in agreement!
1 hr
agree  Jason Roberts
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letter of Indemnity/Indemnity Form


Explanation:
Rough translation:

Your coorporation contends that we are authorized to disclose/publicize in whole or in part, in every form, the record(ing)s upon which said contribution will be given.

http://www.xs4all.nl/uk/diensten/formulieren/vrijwaring.html

Apparently vrijwaringformulieren in the netherlands are required to register domain names, on the terminology is a little different. See the references...






    Reference: http://www.xs4all.nl/uk/diensten/formulieren/vrijwaring.html
    Reference: http://www.protagonist.nl/index.php?content=bestel
Bryan Crumpler
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liability release form


Explanation:
From the explanation, it sounds more like a release form. I can't find anywhere in Dutch to confirm this but it definitely makes more sense.

I could get the doc. to copy, but is definitely worth reading for this question.
TALENT RELEASE FORM
Formato: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... TALENT RELEASE FORM. I authorize the Maricopa County Community College
District, and those acting within its authority, to, at no charge: ...
www.dist.maricopa.edu/legal/blc/TRF_022002.doc

Producing for PBS. PBS requires that any individual or company wishing to submit
material for consideration must first sign the appropriate release form. ...
www.pbs.org/producers/proposal/release_form.html - 9k - 16 Oct 2002

Liability Release Form for MOUNTAIN PARK PAINTBALL, Paintball in ...
. Right Click on this, Copy it and drop it in any picture editing program you
have, then print it out! You are visitor number (Don't you feel special!). ...
www.mountainparkpaintball.com/liabilityreleaseform.htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------

read: I could NOT get the doc. to copy..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 14:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

indemnity means legal exemption from liability for damages.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): I think this is better in this context.
8 hrs
agree  Marijke Mayer: This has my preference too.
9 hrs
agree  Catherine Romanik (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search