KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

biedingsvormen

English translation: forms of bids/tendering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:biedingsvormen
English translation:forms of bids/tendering
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: biedingsvormen
Is it types of bids or forms of bids?

Also;

...gebaseerd op een verdeling van de risico's die AFWIJKT van wat is vermeld in het contract.

...based on speading the risks ?? in the contract

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:10
Forms of bids / forms of tendering
Explanation:
Based upon a risk allocation/ distribution that DIFFERS FROM / DEVIATES FROM what is mentioned in the contract.

Dutch is my mother tongue.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 06:10
Grading comment
Again, guys, spread of risks is in the glossary as is Bid.
Must oblige.
Thanks for your suggestions!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naForms of bids / forms of tenderingxxxHenri
naSee belowxxxjarry


  

Answers


8 mins
See below


Explanation:
I would say: forms of tendering.

... based on a risk apportionment/ allocation that is at variance with the contract on this point.

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Forms of bids / forms of tendering


Explanation:
Based upon a risk allocation/ distribution that DIFFERS FROM / DEVIATES FROM what is mentioned in the contract.

Dutch is my mother tongue.

xxxHenri
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Again, guys, spread of risks is in the glossary as is Bid.
Must oblige.
Thanks for your suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search