KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

hoofdelijk

English translation: jointly and individually

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gezamelijk en hoofdelijk
English translation:jointly and individually
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: hoofdelijk
Context:

...waarin wordt bevestigd dat de leden gezamenlijk en hoofdelijk bereid zijn het Project te voltooien.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:10
indivually
Explanation:
gezamelijk en hoofdelijk: jointly and individually
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:10
Grading comment
Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najointly and severallyxxxjarry
namy suggested translated is:xxxjarry
naindivually
Madeleine van Zanten


  

Answers


10 mins
indivually


Explanation:
gezamelijk en hoofdelijk: jointly and individually

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
my suggested translated is:


Explanation:
... in which the members confirm their joint and several willingness to complete the Project, or
... in which it is confirmed that the members are willing, jointly and severally, to complete the Project.

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
jointly and severally


Explanation:
I would like to point out that the translation of "hoofdelijk" or "gezamenlijk en hoofdelijk" as 'jointly and individually' is not standard in English legal terminology.

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search