KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

toetsen

English translation: examine, assess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toetsen
English translation:examine, assess
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: toetsen
Zin:

XXX zal vervolgens de hoogst gerangschikte Bieding toetsen op meerwaardecreatie ....

en,

De Biedingen..., zullen worden getoets om te bezien of iedere Bieding de informatie bevat die....
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:40
to assess ; to test ; to examine
Explanation:
XXX will then asses / test / examine the best placed bid / tender regarding / with respect to the creation of added value....

The bids / tenders will be assessed / tested / examined in order to see / to find out whether each bid / tender contains the information which....

This is the language used in the financial community. Previously I worked during 7 years for a major US bank. My mother tongue is Dutch.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 18:40
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato assess ; to test ; to examinexxxHenri
naassess
Willemina Hagenauw
nachecked or examinedrita


  

Answers


7 mins
checked or examined


Explanation:
toetsen = to check, to examine

rita
Local time: 18:40
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
assess


Explanation:
Hier wordt naar mijn mening meer "beoordelen" dan testen bedoeld, dus assess or judge zouden goede woorden zijn om hier te gebruiken.

Veel succes!

Willemina

Willemina Hagenauw
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
to assess ; to test ; to examine


Explanation:
XXX will then asses / test / examine the best placed bid / tender regarding / with respect to the creation of added value....

The bids / tenders will be assessed / tested / examined in order to see / to find out whether each bid / tender contains the information which....

This is the language used in the financial community. Previously I worked during 7 years for a major US bank. My mother tongue is Dutch.


    Brealey & Myers: Principles of Corporate Finance [bestseller / handbook used at many universities, "the Bible"]
xxxHenri
Local time: 18:40
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search