KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

invulling + tot staan komen

English translation: realize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot staan komen
English translation:realize
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: invulling + tot staan komen
Please help with the following sentence:

De wijze waarop invulling gegeven wordt aan de kwailiteitsbeheersing en -borging.

The manner in which ??? is given to quality control and ???

EN

De mate waarin een optimum tot stand in gelomen tussen ontwerpkeuzen en de instandhouding

The extent to which ??? between design choices and ???

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:38
interpretation + realize
Explanation:
1) The manner in which quality control and assurance are interpreted

2) The extent to which an optimum is realized between design choices and preservation

1. Van Dale N-E gives "interpretation" for "invulling" but I think the sentence reads better as above

2 Tot stand komen - realize
Selected response from:

Anja Lodge
Grading comment
Fantastisch! Echt!
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterpretation + realizeAnja Lodge


  

Answers


1 hr
interpretation + realize


Explanation:
1) The manner in which quality control and assurance are interpreted

2) The extent to which an optimum is realized between design choices and preservation

1. Van Dale N-E gives "interpretation" for "invulling" but I think the sentence reads better as above

2 Tot stand komen - realize


    Van Dale N-E
Anja Lodge
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Fantastisch! Echt!
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search