KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

eigen en vreemd vermogen

English translation: own funds and funds / financial means from third parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eigen en vreemd vermogen
English translation:own funds and funds / financial means from third parties
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: eigen en vreemd vermogen
Help with the sentence please !

...met het aantrekken van eigen en vreemd vermogen, ten einde de XXX ervan te overtuigen dat er geen risico is....


Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:11
net worth / own funds and funds / financial means from third parties / debt
Explanation:
...by means of attracting / getting net worth / own funds and funds / financial means from third parties / debt, in order to convince XXX that there is no risk...

This is the language used by bankers and Certified Financial Analysts (CFA).
Previously I worked fro a major US bank. Dutch is my mother tongue.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you all for your great suggestions!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naby attracting equity and loan capitalxxxjarry
nainvestments and loans
Sven Petersson
nanet worth / own funds and funds / financial means from third parties / debtxxxHenri


  

Answers


1 hr
net worth / own funds and funds / financial means from third parties / debt


Explanation:
...by means of attracting / getting net worth / own funds and funds / financial means from third parties / debt, in order to convince XXX that there is no risk...

This is the language used by bankers and Certified Financial Analysts (CFA).
Previously I worked fro a major US bank. Dutch is my mother tongue.


    Brealey & myers: Principles of Corporate Finance [ bestseller as a university handbook; considered the Bible]
xxxHenri
Local time: 14:11
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you all for your great suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
investments and loans


Explanation:
I like plain language; understandable to all readers!



    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
by attracting equity and loan capital


Explanation:
the most common terms used by accountants and in annual reports.

I worked for Ernst & Young for 20 years.

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search