KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

bijhorigheden

English translation: additional costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijhorigheden
English translation:additional costs
Entered by: Lucy Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Feb 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: bijhorigheden
As in "Goed voor hoofdelijke en ondeelbare borgstelling tot maximaal..., nog te vermeerderen met te vervallen interesten en bijhorigheden,"
Lucy Simpson
Local time: 14:15
additional costs
Explanation:
bijhorigheden would mean accessories, but in this context it would be better to mention the additional costs
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:15
Grading comment
I also like Jarry's 'other costs', but 'additional costs' was good for the other occurrences of the word throughout the text.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naother costsxxxjarry
nanormally: appurtenancesxxxjarry
narelated costs
Davorka Grgic
naadditional costs
Madeleine van Zanten


  

Answers


13 mins
additional costs


Explanation:
bijhorigheden would mean accessories, but in this context it would be better to mention the additional costs

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
I also like Jarry's 'other costs', but 'additional costs' was good for the other occurrences of the word throughout the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
related costs


Explanation:
Another possibility.

Good luck.

Davorka


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
normally: appurtenances


Explanation:
Here apparently used in the meaning of auxiliary costs.

xxxjarry
South Africa
Local time: 16:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
other costs


Explanation:
On second thoughts!

xxxjarry
South Africa
Local time: 16:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search