KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

niet zijnde het Rijk

English translation: not being the Government

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet zijnde het Rijk
English translation:not being the Government
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Mar 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: niet zijnde het Rijk
...of enig ander publiekrechtelijk lichaam, niet zijnde het Rijk, is vereist met betrekking tot de inrichting of her begruik van...

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:30
not being the Government
Explanation:
this is the third item in the Van Dale I have - it makes sense, because it is meant to introduce an exception for the Government -
or any other public law body

I'm going off-line now - good luck!
Selected response from:

Titia Dijkstra
Local time: 23:30
Grading comment
Thanks!
And, I do check my Van Dale! Sometimes, however, you just want human advice!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naother thanxxxjarry
naor any other corporation, with the exception of the State/Government
Evert DELOOF-SYS
nanot being the GovernmentTitia Dijkstra


  

Answers


30 mins
not being the Government


Explanation:
this is the third item in the Van Dale I have - it makes sense, because it is meant to introduce an exception for the Government -
or any other public law body

I'm going off-line now - good luck!


    Van Dale
Titia Dijkstra
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks!
And, I do check my Van Dale! Sometimes, however, you just want human advice!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
or any other corporation, with the exception of the State/Government


Explanation:
...or any other corporation (publiekrechtelijk lichaam), with the exception of the State/Government,is required...


Ref: Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
other than


Explanation:
is the standard English term in this kind of legal text.

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search