KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

vaan

English translation: (misprint for 'van')

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vaan
English translation:(misprint for 'van')
Entered by: Jeremias MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: vaan
Die bestuurorganen verlenen de vaan hen gevorderde medewerking.

Help with the whole sentence will be very much appreciated! Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:38
The organs of direction extend the collaboration requested from them
Explanation:
'vaan' is a misprint for 'van'...
Selected response from:

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 02:38
Grading comment
Natuuuuuuuuurrrrrliiiiijjjjjjjk!
You know how the easiest becomes mission imposible when you are so into your text!
I am sooo sorry I missed that....

Groeten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThese/The aforementioned/The said organs of direction extend the collaboration required from themJeremias MARSCHALIK
naadministrative body
Marijke Mayer
navan
Evert DELOOF-SYS
naThe organs of direction extend the collaboration requested from themJeremias MARSCHALIK


  

Answers


9 mins
The organs of direction extend the collaboration requested from them


Explanation:
'vaan' is a misprint for 'van'...

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Natuuuuuuuuurrrrrliiiiijjjjjjjk!
You know how the easiest becomes mission imposible when you are so into your text!
I am sooo sorry I missed that....

Groeten!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
van


Explanation:
'Die bestuursorganen verlenen de van hen gevorderde medewerking' is the correct version of your sentence.

'...lend the (required) assistance/co-operation (required from them)...'


HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
administrative body


Explanation:
Hoi, bestuursorgaan is 'administrative body'
Greetings, Marijke


    Tony Foster's Dutch Legal Terminology in English
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
These/The aforementioned/The said organs of direction extend the collaboration required from them


Explanation:
Thank you, BridgeVB. I would merely like to amend my translation, in the light of our third colleague's answer.

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search