KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

overeenkomstige toepassing

English translation: shall apply mutatis mutandis/ shall be of corresponding application

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overeenkomstige toepassing
English translation:shall apply mutatis mutandis/ shall be of corresponding application
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Mar 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: overeenkomstige toepassing
Het vierde lid is van overeenkomstige toepassing op de voorbereiding van de in het tweede lid bedoelde ambthalve te nemen besluiten.

What do you think of my sentence, or have you better suggestions?

The fourth paragraph applies correspondingly to the preparation of the resolutions to be taken in his official capacity as referred to in the second paragraph
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:52
mutatis mutandis
Explanation:
... shall apply mutatis mutandis, or shall be of corresponding application.

I fear that "pursuant to" is not correct.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks for the help. This is a very difficult text and I am extremely tired. Your suggestions help enormously!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namutatis mutandisxxxjarry
napursuant to
Marijke Mayer


  

Answers


51 mins
pursuant to


Explanation:
The fourth paragraph (subsection) shall apply pursuant to the prepatory resolutions to be taken in his official capacity as referred to in the second paragraph (subsection).

Your solution was pretty good, Bridget, it is a tough translation though!





    Dutch legal terminology in English by Tony Foster, Academic Press Leiden
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mutatis mutandis


Explanation:
... shall apply mutatis mutandis, or shall be of corresponding application.

I fear that "pursuant to" is not correct.

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks for the help. This is a very difficult text and I am extremely tired. Your suggestions help enormously!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search