KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

toezending tevens geschied

English translation: was/had been/has been (?) forwarded to the Minister as well.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Mar 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: toezending tevens geschied
...bedoelde toezending tevens geschied aan Onze Minister.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:12
English translation:was/had been/has been (?) forwarded to the Minister as well.
Explanation:
In the translation, I think it would be better to refer to the document that is the subject of the forwarding.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you both.
I am amazed : I translated it as : the document which were sent to the Minister
So, my brain was not as damaged as I thought last night!
Many many thanks to both of you for all the help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawas/had been/has been (?) forwarded to the Minister as well.xxxjarry
nahas also been sent
Marijke Mayer


  

Answers


30 mins
has also been sent


Explanation:
referred to -- has also been sent to Our Minister

...bedoelde toezending tevens geschied aan Onze Minister.



    experience
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
was/had been/has been (?) forwarded to the Minister as well.


Explanation:
In the translation, I think it would be better to refer to the document that is the subject of the forwarding.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you both.
I am amazed : I translated it as : the document which were sent to the Minister
So, my brain was not as damaged as I thought last night!
Many many thanks to both of you for all the help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search