KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

verklaring van nalaten van strafbare handeling

English translation: certificate of moral conduct/verklaring van goed gedrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verklaring van nalaten van strafbare handeling
English translation:certificate of moral conduct/verklaring van goed gedrag
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Mar 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: verklaring van nalaten van strafbare handeling
The difficulty I am having with this sentence is the combination of words, even though I know what they mean individually. The following sentence appears in the PS to a letter disputing claims made by one company against another.
'In de verklaring van nalaten van strafbare handeling etc. wordt genoemd:
DM 000
Lucy Simpson
Local time: 18:44
certificate of moral conduct/verklaring van goed gedrag
Explanation:
Is a Dutch certificate you can pick up at the City Hall for job applications. I am not certain this actually exists elsewhere. But I am pretty certain this is what is meant here, although it is not the correct phrasing in Dutch.
Greetings, Marijke
(If you need help, call as I am accessing Internet through the telephone until my provider signal gets fixed tomorrow) (+31)(0)79-351 8331
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:44
Grading comment
Although I chose Jarry's answer as being the translation I needed in the context, this is actually very useful information for me to have, so thank you for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificate of moral conduct/verklaring van goed gedrag
Marijke Mayer
nadeclaration of omission of criminal acts
Madeleine van Zanten
nadeclaration of avoiding criminal actsMeturgan


  

Answers


1 hr
declaration of avoiding criminal acts


Explanation:
I am only guessing

Meturgan
Hungary
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
declaration of omission of criminal acts


Explanation:
expl:
the company has declared/ promised that it will not commit certain crimimal acts - although it really doesn't seem to make much sense!!

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
certificate of moral conduct/verklaring van goed gedrag


Explanation:
Is a Dutch certificate you can pick up at the City Hall for job applications. I am not certain this actually exists elsewhere. But I am pretty certain this is what is meant here, although it is not the correct phrasing in Dutch.
Greetings, Marijke
(If you need help, call as I am accessing Internet through the telephone until my provider signal gets fixed tomorrow) (+31)(0)79-351 8331


    Own experience
    Van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Although I chose Jarry's answer as being the translation I needed in the context, this is actually very useful information for me to have, so thank you for that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search