KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

hetgeen daarvoor in de plaats treedt

English translation: including the fruits thereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hetgeen daarvoor in de plaats treedt
English translation:including the fruits thereof
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Mar 28, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: hetgeen daarvoor in de plaats treedt
Ik bepaal dat hetgeen mijn erfgenamen en legatarissen uit mijn nalatenschap zullen verkrijgen [alsmede de vruchten daarvan evenals hetgeen daarvoor in de plaats treedt], etc.
Please could someone help with the bit in brackets.
Lucy Simpson
Local time: 03:29
including the fruits thereof
Explanation:
and anything that/which will be substituted for this/these.


'Fruits': 'vruchten' (also fig.)
In de plaats treden van = in de plaats gesteld worden van = substitute for


Such terminology is not always my cup of tea, but the above (at least) reflects what is meant :).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:29
Grading comment
Thank you for the clarification.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincluding the fruits thereof
Evert DELOOF-SYS
naas well as its user fruct and (also) that what replaces it
Martijn Naarding


  

Answers


31 mins
as well as its user fruct and (also) that what replaces it


Explanation:
Hetgeen is quite formal and is nothing more than "that what" user fruct according to the dictionary for vruchtgebruik.

Martijn


    My own
Martijn Naarding
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
including the fruits thereof


Explanation:
and anything that/which will be substituted for this/these.


'Fruits': 'vruchten' (also fig.)
In de plaats treden van = in de plaats gesteld worden van = substitute for


Such terminology is not always my cup of tea, but the above (at least) reflects what is meant :).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Thank you for the clarification.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search