KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

het een en ander

English translation: the foregoing/the aforementioned/the aforesaid/this/such/etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het een en ander
English translation:the foregoing/the aforementioned/the aforesaid/this/such/etc.
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Apr 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: het een en ander
Ik zie dat overal in contracten staan en en het is heel moeilijk te vertalen. 'One thing and another' staat een beetje knullig...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:07
the foregoing/the aforementioned/the aforesaid/this/such/etc.
Explanation:
If the context is clear I often leave "het een en ander" untranslated.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:07
Grading comment
Hi! Thanks, Jarry gave a few more words to chose from, or indeed, leave it out altogether.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabove-mentioned
Cynthia Brals-Rud
nathe foregoing/the aforementioned/the aforesaid/this/such/etc.xxxjarry


  

Answers


1 hr
the foregoing/the aforementioned/the aforesaid/this/such/etc.


Explanation:
If the context is clear I often leave "het een en ander" untranslated.

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Hi! Thanks, Jarry gave a few more words to chose from, or indeed, leave it out altogether.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
above-mentioned


Explanation:
Or untranslated.

Good luck!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search