KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

verklaart dit vonnis voor zover uitvoerbaar bij voorraad

English translation: Declares this judgment provisionally enforceable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verklaart dit vonnis voor zover uitvoerbaar bij voorraad
English translation:Declares this judgment provisionally enforceable
Entered by: Adam Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 May 21, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: verklaart dit vonnis voor zover uitvoerbaar bij voorraad
Beslissing van een rechter in een rechtzaak...
Havona
Netherlands
Local time: 17:07
Declares this judgment provisionally enforceable
Explanation:
Declares this judgment provisionally enforceable

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Or \"Pronounces\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:22:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

4 UIT HET DOSSIER BLIJKT VOORTS DAT NAAR DUITS RECHT DE TEGENSPRAAK ( WIDERSPRUCH ) GEHEEL INFORMEEL KON WORDEN GEVOERD , ZONDER MOTIVERING EN ZELFS DOOR EEN VERTEGENWOORDIGER , DIE ALSDAN NIET BEHOEFDE AAN TE TONEN DAT HIJ BEHOORLIJK WAS GEMACHTIGD . ZOWEL HET REGELMATIG GEDAAN VERZET TEGEN HET \' \' VOLLSTRECKUNGSBEFEHL \' \' ALS DE TEGENSPRAAK TEGEN HET \' \' ZAHLUNGSBEFEHL \' \' HADDEN TOT GEVOLG DAT HET \' \' MAHNVERFAHREN \' \' WERD VOORTGEZET ALS EEN GEWONE CONTRADICTOIRE PROCEDURE , OFSCHOON HET \' \' VOLLSTRECKUNGSBEFEHL \' \' ONDANKS GEDAAN VERZET UITVOERBAAR BLEEF BIJ VOORRAAD EN IN ZOVERRE TE VERGELIJKEN WAS MET EEN VERSTEKVONNIS .

and the English:

4 IT IS CLEAR FROM THE FILE THAT UNDER GERMAN LAW THE OBJECTION TO THE ORDER FOR PAYMENT MIGHT BE MADE QUITE INFORMALLY , WITHOUT STATING REASONS , AND EVEN BY A REPRESENTATIVE WHO WAS NOT REQUIRED TO PROVE THAT HE WAS DULY AUTHORIZED FOR THE PURPOSE . BOTH THE PROPERLY-INTRODUCED OBJECTION AGAINST AN ENFORCEMENT ORDER AND THE OBJECTION TO THE ORDER FOR PAYMENT HAD THE EFFECT OF TRANSFORMING THE SUMMARY PROCEEDINGS FOR OBTAINING THAT ORDER INTO ADVERSARY PROCEEDINGS BUT THE ENFORCEMENT ORDER REMAINED PROVISIONALLY ENFORCEABLE DESPITE THE OBJECTION AND IT WAS THUS EQUIVALENT TO A JUDGMENT IN DEFAULT .

ref. http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"sentence\", depending on the context!
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 16:07
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Declares this judgment provisionally enforceable
Adam Smith


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Declares this judgment provisionally enforceable


Explanation:
Declares this judgment provisionally enforceable

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Or \"Pronounces\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:22:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

4 UIT HET DOSSIER BLIJKT VOORTS DAT NAAR DUITS RECHT DE TEGENSPRAAK ( WIDERSPRUCH ) GEHEEL INFORMEEL KON WORDEN GEVOERD , ZONDER MOTIVERING EN ZELFS DOOR EEN VERTEGENWOORDIGER , DIE ALSDAN NIET BEHOEFDE AAN TE TONEN DAT HIJ BEHOORLIJK WAS GEMACHTIGD . ZOWEL HET REGELMATIG GEDAAN VERZET TEGEN HET \' \' VOLLSTRECKUNGSBEFEHL \' \' ALS DE TEGENSPRAAK TEGEN HET \' \' ZAHLUNGSBEFEHL \' \' HADDEN TOT GEVOLG DAT HET \' \' MAHNVERFAHREN \' \' WERD VOORTGEZET ALS EEN GEWONE CONTRADICTOIRE PROCEDURE , OFSCHOON HET \' \' VOLLSTRECKUNGSBEFEHL \' \' ONDANKS GEDAAN VERZET UITVOERBAAR BLEEF BIJ VOORRAAD EN IN ZOVERRE TE VERGELIJKEN WAS MET EEN VERSTEKVONNIS .

and the English:

4 IT IS CLEAR FROM THE FILE THAT UNDER GERMAN LAW THE OBJECTION TO THE ORDER FOR PAYMENT MIGHT BE MADE QUITE INFORMALLY , WITHOUT STATING REASONS , AND EVEN BY A REPRESENTATIVE WHO WAS NOT REQUIRED TO PROVE THAT HE WAS DULY AUTHORIZED FOR THE PURPOSE . BOTH THE PROPERLY-INTRODUCED OBJECTION AGAINST AN ENFORCEMENT ORDER AND THE OBJECTION TO THE ORDER FOR PAYMENT HAD THE EFFECT OF TRANSFORMING THE SUMMARY PROCEEDINGS FOR OBTAINING THAT ORDER INTO ADVERSARY PROCEEDINGS BUT THE ENFORCEMENT ORDER REMAINED PROVISIONALLY ENFORCEABLE DESPITE THE OBJECTION AND IT WAS THUS EQUIVALENT TO A JUDGMENT IN DEFAULT .

ref. http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"sentence\", depending on the context!

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1145
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick De Ridder: Thanks For the help
209 days
  -> You're welcome!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search