KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

verleggen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Apr 25, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: verleggen
Ik besloot mijn werkveld te verleggen/mijn interesse te verleggen
Marja Zom
Advertisement


Summary of answers provided
naChange/switch/ "expand"Elizabeth van der Veen
naI decided to expand my professional and private horizons
Marijke Mayer
nashiftKurt Matthys
nachange/switch (direction)xxxjarry


  

Answers


24 mins
change/switch (direction)


Explanation:
Any good dictionary or thesaurus could have helped you out here, too.

xxxjarry
South Africa
Local time: 17:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
shift


Explanation:
eg shift the attention away from (Longman, p1216)




    Longman Dictionary of English Language & Culture
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
I decided to expand my professional and private horizons


Explanation:
Hallo Marja,
Wel een beetje vrij vertaald, maar misschien brengt mijn idee jou weer op de goede weg. Dat is, mijns inziens, het doel om aan andere collega's hun gedachten hier over te laten gaan. Dat doe ik zelf ook regelmatig. Ik heb ook de wijsheid niet in pacht. Wij weten allemaal dat woordenboeken uiteraard goede bronnen zijn, maar uiteindelijk niet altijd het gewenste resultaat geven.
Met vriendelijke groet,
Marijke





    eigen inzicht
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

Elizabeth van der Veen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Change/switch/ "expand"


Explanation:
Ik ben het in zekere zin eens met Maria, dat in dit geval "expand" beter klinkt, hoewel het niet een directe vertaling is.
Je zou het ook kunnen vetalen als:
"I decided to change careers." Je kan dan aanvulen met waarom.


    Woon in de US! En heb vele vele CV's met cover letter gschreven.
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search