This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

opgeheven-gestopt vanwege (urgent)

English translation: : disbandment of the organization / reason of disbandment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgeheven-gestopt vanwege
English translation:: disbandment of the organization / reason of disbandment
Entered by: Cynthia Brals-Rud

03:41 May 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: opgeheven-gestopt vanwege (urgent)
It's about reasons for withdrawing certificates. One of the reasons reads:

Organisatie opgeheven (typo??)
Gestopt vawege:

Many thanks for your prompt answers...deadline!
BridgeVB
disbandment of the organization / reason of disbandment
Explanation:
Ophouden and stoppen are synonims!

See:

cease²
( onovergankelijk werkwoord )
( formeel )
ophouden
tot een eind komen, stoppen
context
all hostilities ceased
er kwam een eind aan alle vijandelijkheden
spreekwoord(en)
wonders never cease
de wonderen zijn de wereld (nog) niet uit

cease³
( overgankelijk werkwoord )
( formeel )
beëindigen
staken, ophouden met, uitscheiden met
context
cease to exist
ophouden te bestaan
cease fire!
staakt het vuren!
cease from working
stoppen met werken
the factory has ceased making sewing-machines
de fabriek maakt geen naaimachines meer


Encarta:

dis·band [diss bánd ] (past dis·band·ed, past participle

dis·band·ed, present participle dis·band·ing, 3rd person present singular dis·bands) vti
split up: to break up as a group or organization, or to cause a group or organization to break up

dis·band·ment noun

English phraseology:

ceased existence
was disbanded

Wetenschap 1
... na korte tijd waardoor het aantal leden van de American Society of Dental Surgeons
dramatisch verminderde en in 1856 werd deze ORGANISATIE OPGEHEVEN. ...
www.amalgaam-site.tmfweb.nl/Wetenschap 1.htm

Shayne's Dental Site-->History of Dentistry-->Western Dentistry ...
... rescinded but it was too late. At the annual meeting scheduled for August 1, 1856,
the American Society of Dental Surgeons WAS DISBANDED for lack of a quorum. ...
www.dental-site.itgo.com/westerndent1750.htm
[PDF] www.ivlv.de/Download/PDF/IVLVSatzEng.pdf
... or to amend the by-laws. The disbandment of the organisation can only take place
if the resolution to do so was made. This meeting only has a quorum if two ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.ivlv.de/Download/PDF/FoGeSatzEng.pdf
... organisation. In the event of the cessation of membership or the disbandment of
the organisation itself, the member will be entitled to no more than payment ...
Text version

Hope I am not too late.

D.



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:25
Grading comment
Your timing was perfect and your answer even more. Cheers.

Huge thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadisbandment of the organization / reason of disbandment
Davorka Grgic


  

Answers


38 mins
disbandment of the organization / reason of disbandment


Explanation:
Ophouden and stoppen are synonims!

See:

cease²
( onovergankelijk werkwoord )
( formeel )
ophouden
tot een eind komen, stoppen
context
all hostilities ceased
er kwam een eind aan alle vijandelijkheden
spreekwoord(en)
wonders never cease
de wonderen zijn de wereld (nog) niet uit

cease³
( overgankelijk werkwoord )
( formeel )
beëindigen
staken, ophouden met, uitscheiden met
context
cease to exist
ophouden te bestaan
cease fire!
staakt het vuren!
cease from working
stoppen met werken
the factory has ceased making sewing-machines
de fabriek maakt geen naaimachines meer


Encarta:

dis·band [diss bánd ] (past dis·band·ed, past participle

dis·band·ed, present participle dis·band·ing, 3rd person present singular dis·bands) vti
split up: to break up as a group or organization, or to cause a group or organization to break up

dis·band·ment noun

English phraseology:

ceased existence
was disbanded

Wetenschap 1
... na korte tijd waardoor het aantal leden van de American Society of Dental Surgeons
dramatisch verminderde en in 1856 werd deze ORGANISATIE OPGEHEVEN. ...
www.amalgaam-site.tmfweb.nl/Wetenschap 1.htm

Shayne's Dental Site-->History of Dentistry-->Western Dentistry ...
... rescinded but it was too late. At the annual meeting scheduled for August 1, 1856,
the American Society of Dental Surgeons WAS DISBANDED for lack of a quorum. ...
www.dental-site.itgo.com/westerndent1750.htm
[PDF] www.ivlv.de/Download/PDF/IVLVSatzEng.pdf
... or to amend the by-laws. The disbandment of the organisation can only take place
if the resolution to do so was made. This meeting only has a quorum if two ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.ivlv.de/Download/PDF/FoGeSatzEng.pdf
... organisation. In the event of the cessation of membership or the disbandment of
the organisation itself, the member will be entitled to no more than payment ...
Text version

Hope I am not too late.

D.





Davorka Grgic
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Your timing was perfect and your answer even more. Cheers.

Huge thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search