KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

....dat de rechtbank niet ontvankelijk is van het verzoek d.d. XXXX kennis te ..

English translation: These being the grounds on which XXXX respectfully requests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:....dat de rechtbank niet ontvankelijk is van het verzoek d.d. XXXX kennis te ..
English translation:These being the grounds on which XXXX respectfully requests
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 29, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: ....dat de rechtbank niet ontvankelijk is van het verzoek d.d. XXXX kennis te ..
I would really appreciate some help with this rather complicated legal sentence: "Redenen waarom de XXXX zich wenst tot uw rechtbank met het eerbiedig verzoek te bepalen dat de rechtbank niet ontvankelijk is van het verzoek d.d. XXXX kennis te nemen en dit te behandelen omdat deze rechtbank niet de rechtbank is van de gewone verblijfplaats van XXXX."
I have particular problems with the first part of this sentence and would appreciate any help you can give me.

Many thanks

Willemina
Willemina
...reasons why XXX turns to/calls on your court
Explanation:
respectfully requesting the court to decide/determine the appeal/request dd. (date) to be inadmissable and (thus) to not hear this case, because this court is not the court ...

Just a try :-)

'zich wenst' should be 'zich wendt'


Hope it at least helps a bit.

Evert
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThese being the grounds on which XXXX respectfully requestsxxxjarry
naThese being the grounds on which XXXX respectfully requestsxxxjarry
naadmissible/competence/jurisdictionRobert4u
nathe Court does not admit
Marijke Mayer
na...reasons why XXX turns to/calls on your court
Evert DELOOF-SYS
na...reasons why XXX turns to/calls on your court
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


32 mins
...reasons why XXX turns to/calls on your court


Explanation:
respectfully requesting the court to decide/determine the appeal/request dd. (date) to be inadmissable and (thus) to not hear this case, because this court is not the court ...

Just a try :-)

'zich wenst' should be 'zich wendt'


Hope it at least helps a bit.

Evert

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
...reasons why XXX turns to/calls on your court


Explanation:
respectfully requesting the court to decide/determine the appeal/request dd. (date) to be inadmissable and (thus) to not hear this case, because this court is not the court ...

Just a try :-)

'zich wenst' should be 'zich wendt'


Hope it at least helps a bit.

Evert

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
the Court does not admit


Explanation:
The reason that the XXXX is appealing to Your Court is to respectfully request to define that the Court does not admit the request dd. XXXX and to take such into consideration as this Court is not the Court of XXXX's normal abode."

Ik denk dat 'wenst''wendt' moet zijn.


    eerder met dit bijltje gehakt
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
admissible/competence/jurisdiction


Explanation:
Wherefore XXXX respectfully requests the District Court to decide against admission of the request of [date] for review([or] to decide that the District Court is not competent to review the petition has no jurisdiction to hear the petition)

Note
rechtbank = arrondissementsrechtbank; you may want to add sth to 'court'
verzoek = verzoekschrift, often petition;



    done many similar texts
Robert4u
Netherlands
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
These being the grounds on which XXXX respectfully requests


Explanation:
the court to decide that it does not assent to or wish to consider XXXX's application dated .... , since it is not the court of jurisdication of XXXX.


    I have translated more court decisions than I care to remember
xxxjarry
South Africa
Local time: 18:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
These being the grounds on which XXXX respectfully requests


Explanation:
the court to decide that it does not assent to or wish to consider XXXX's application dated .... , since it is not the court of jurisdication (woops! that should be jurisdiction) of XXXX.


    I have translated more court decisions than I care to remember
xxxjarry
South Africa
Local time: 18:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search