GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 May 29, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 05:14 | |||
Grading comment
|
...reasons why XXX turns to/calls on your court Explanation: respectfully requesting the court to decide/determine the appeal/request dd. (date) to be inadmissable and (thus) to not hear this case, because this court is not the court ... Just a try :-) 'zich wenst' should be 'zich wendt' Hope it at least helps a bit. Evert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...reasons why XXX turns to/calls on your court Explanation: respectfully requesting the court to decide/determine the appeal/request dd. (date) to be inadmissable and (thus) to not hear this case, because this court is not the court ... Just a try :-) 'zich wenst' should be 'zich wendt' Hope it at least helps a bit. Evert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the Court does not admit Explanation: The reason that the XXXX is appealing to Your Court is to respectfully request to define that the Court does not admit the request dd. XXXX and to take such into consideration as this Court is not the Court of XXXX's normal abode." Ik denk dat 'wenst''wendt' moet zijn. eerder met dit bijltje gehakt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
admissible/competence/jurisdiction Explanation: Wherefore XXXX respectfully requests the District Court to decide against admission of the request of [date] for review([or] to decide that the District Court is not competent to review the petition has no jurisdiction to hear the petition) Note rechtbank = arrondissementsrechtbank; you may want to add sth to 'court' verzoek = verzoekschrift, often petition; done many similar texts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
These being the grounds on which XXXX respectfully requests Explanation: the court to decide that it does not assent to or wish to consider XXXX's application dated .... , since it is not the court of jurisdication of XXXX. I have translated more court decisions than I care to remember |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
These being the grounds on which XXXX respectfully requests Explanation: the court to decide that it does not assent to or wish to consider XXXX's application dated .... , since it is not the court of jurisdication (woops! that should be jurisdiction) of XXXX. I have translated more court decisions than I care to remember |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.