KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

een onmiddelijk opeisbare dwangsom

English translation: penalty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dwangsom
English translation:penalty
Entered by: txaccuracy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jun 7, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: een onmiddelijk opeisbare dwangsom
what's the english translation ? Thanks !
txaccuracy
an immediately payable penalty
Explanation:
HI!

The below-mentioned references are good for 'legalese' translations. Normally context would have been helpful too, although this was a straight expression.

Good luck!
Marijke Mayer
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:26
Grading comment
Bedankt voor de hulp :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimmediate penalty payment
Davorka Grgic
naan immediately payable penalty
Marijke Mayer


  

Answers


2 hrs
an immediately payable penalty


Explanation:
HI!

The below-mentioned references are good for 'legalese' translations. Normally context would have been helpful too, although this was a straight expression.

Good luck!
Marijke Mayer



    Van den End's Juridisch lexicon
    Eurodicauticom
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Bedankt voor de hulp :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjarry
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
immediate penalty payment


Explanation:
dwangsom = penalty payment

dadelijk / onmiddellijk opeisbaar
on / at call, immediate

[PDF] www.ipcb.state.il.us/Archive/dscgi/ds.py/Get/File-4289/p970...
... faith" defense. Memorandum at 5. MOTION TO MODIFY Request to Require Immediate Penalty
Payment by CIC In the motion, complainant argues that since the motion ...
Text version

PDF] www.cftc.gov/files/enf/01orders/enfholt.pdf
... him regarding his financial condition, the Court is not ordering immediate payment
of a civil monetary penalty, other than as provided in the payment plan set ...
Text version - Similar pages

HTH


    Van Dale
    web
Davorka Grgic
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search