KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

vreemd recht

English translation: foreign law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vreemd recht
English translation:foreign law
Entered by: txaccuracy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jun 8, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: vreemd recht
de rechtspersoon naar vreemd recht.

Legal term.
Christa
A (the) legal entity incorporated under foreign law
Explanation:
Self-explanatory
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...incorporated under foreign law
Evert DELOOF-SYS
naforeign lawRobert4u
naA (the) legal entity incorporated under foreign lawxxxjarry


  

Answers


8 mins
A (the) legal entity incorporated under foreign law


Explanation:
Self-explanatory

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer: excellent phrase
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
foreign law


Explanation:
It's just that.

so, you may get sth like [Name], a legal entity organized under foreign law, ...

I would use entity rather than person since the opposite, a natural person, is also legal.

Hope, this is helpful

Robert4u
Netherlands
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
...incorporated under foreign law


Explanation:
company, (legal) entity under foreign law...

Enter 'under foreign law' at e.g. www.google.com for quite a lot of references:-

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search