KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

een verzoekschrift tot echtscheiding,d.d. 13 oktober 2000 onder rekestnummer

English translation: a divorce application dated October 13, 2000, under request number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Jun 9, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: een verzoekschrift tot echtscheiding,d.d. 13 oktober 2000 onder rekestnummer
divorce paper
Rhoda
English translation:a divorce application dated October 13, 2000, under request number
Explanation:
Once you have been separated for more than 12 months there are few opportunities to oppose an application for divorce.

However, should you choose to, the forms to use are the 'Response – Divorce or other principal relief' (Form 13) or 'Response objecting to jurisdiction' (Form 14) . These must be filed at the Court registry:

within 28 clear days of service of the divorce application, if it is served in Australia
within 42 clear days of service of the divorce application, if it is served outside Australia.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narekestnummer = application / petition numberxxxjarry
napetition for divorce
Yngve Roennike
naa divorce application dated October 13, 2000, under request number
Vidmantas Stilius


  

Answers


10 mins
a divorce application dated October 13, 2000, under request number


Explanation:
Once you have been separated for more than 12 months there are few opportunities to oppose an application for divorce.

However, should you choose to, the forms to use are the 'Response – Divorce or other principal relief' (Form 13) or 'Response objecting to jurisdiction' (Form 14) . These must be filed at the Court registry:

within 28 clear days of service of the divorce application, if it is served in Australia
within 42 clear days of service of the divorce application, if it is served outside Australia.



    Translation experience
Vidmantas Stilius
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
petition for divorce


Explanation:
Usually petition is used in family law.


    x
    x
Yngve Roennike
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
rekestnummer = application / petition number


Explanation:
Request number is not standard legalese in this instance.
I would translated the whole sentence in English as follows:
A petition for divorce filed on / dated 13th October 2000.


    A. van den End's The Legal Lexicon
    Own experience
xxxjarry
South Africa
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search