KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

Partijen bezitten de Nederlandse nationalitieit en zijn woonachtig binnen het ar

English translation: Both parties are Dutch nationals and reside...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jun 9, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Partijen bezitten de Nederlandse nationalitieit en zijn woonachtig binnen het ar
divorce papers
Rhoda
English translation:Both parties are Dutch nationals and reside...
Explanation:
I would word the first part like this.
The second part needs ending.
I believe, the number of years (months) follows.


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoth parties have Dutch nationality, not 'the Dutch nationalities'xxxjarry
naBoth parties are Dutch nationals and reside...
Vidmantas Stilius
naParties both have the Dutch nationalities and reside within the
Marijke Mayer


  

Answers


7 hrs
Parties both have the Dutch nationalities and reside within the


Explanation:
just a straight translation this time. The site referred to earlier appears very good for this sort of thing.

Rhoda are you translating this, or just curious to the content of the divorce papers?

Eurodicauticom could also help you out.

Marijke Mayer


    Eurodicauticom eurodic.ip.lu
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Both parties are Dutch nationals and reside...


Explanation:
I would word the first part like this.
The second part needs ending.
I believe, the number of years (months) follows.





    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Both parties have Dutch nationality, not 'the Dutch nationalities'


Explanation:
as suggested by MarikeJoan (Sorry Marijke! A slip of the keyboard no doubt)
Alternatively: Both parties are Dutch nationals,
and reside in at/ are domiciled in at ...

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search