This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

reclamerecht

English translation: Law of Advertising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:reclamerecht
English translation:Law of Advertising
Entered by: Marijke Mayer

23:41 Jun 14, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: reclamerecht
Hallo, allemaal, nog bedankt voor de antwoorden van gisteren waarvoor ik z.s.m. KudoZ zal geven. Vandaag heb ik iets waar de Consumentenbond en de Reclame Code Commissie het onderling uitvechten.
Boven het gepubliceerde artikel in the IER (een advocatenblad) staat 'reclamerecht' dat ik eigenlijk ongezien met 'the right to advertise' wilde vertalen, toen ik toch nog maar even in het boekje keek:
Van den End: right of recovery
right of revendication, volgens mij is dit dus niet hetzelfde!
Bij voorbaat hartelijk dank!
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:50
Could be either of them.
Explanation:

Here´s what I found:

Ad 1. Apart from "right to advertise" you can also use:

[PDF] www.ex.ac.uk/law/betlem/GBpub.pdf
... van EG-recht", Intellectuele eigendom & reclamerecht 1994/4, p. 104-110 (Intellectual
Property & Law of Advertising); 15. "Environmental Locus Standi in the

lecturer's profile
... Law. Regulating Market Behaviour, (1981); Advertising Regulation (with S.Barnes),
(1982 ... het EOB', Intellectuele Eigendom en Reclamerecht (IER), 1999, 65-71. ...
www.rechten.unimaas.nl/spinoza/NEWS/lect99.htm - 17k - Cached - Similar pages


I&I's Web: Juridisch
... The Advertising Law Internet Site . Naast wetgeving en artikelen
over reclamerecht en merkenrecht, oa een consumentengids. ...
www.cram.nl/ieni/lnkjur.htm

(I got lots of Google hits with this meaning of the term)

Ad 2. right of recovery / revindication

Het reclamerecht
Een eigendomsvoorbehoud of een pandrecht dient tussen de verkoper en de koper bedongen te worden. Anders is dit bij het zogenaamde 'recht van reclame'. Dit recht ontstaat van rechtswege indien de koper zijn betalingsverplichting niet nakomt. Door het inroepen van het recht van reclame wordt de koopovereenkomst ontbonden en eindigt het recht van de koper op de aan hem geleverde goederen. De verkoper van de afgeleverde goederen dient hiertoe, indien de prijs door de koper niet betaald is, de goederen door een tot de koper gerichte schriftelijke verklaring terug te vorderen. De bevoegdheid tot terugvordering kan echter slechts worden uitgeoefend voor zover de afgeleverde goederen zich nog in dezelfde staat bij de koper bevinden. Stille pandrechten door derden gevestigd, zijn dan zonder effect evenals het bodembeslag door de fiscus, waarover hierna meer.

De bevoegdheid van de verkoper om het reclamerecht uit te oefenen vervalt - in tegenstelling tot de bevoegdheid het eigendomsvoorbehoud dan wel het pandrecht in te roepen - wanneer zes weken zijn verstreken nadat de vordering tot betaling van de koopprijs opeisbaar is geworden of wanneer de goederen zestig dagen onder de koper zijn opgeslagen. Bovendien kan de verkoper, anders dan bij het eigendomsvoorbehoud en het pandrecht, slechts een deel van de geleverde goederen terugvorderen indien een gedeelte van de koopprijs wel is voldaan. Voorts heeft de terugvordering geen gevolg indien de koper in staat van faillissement is verklaard of aan hem surséance van betaling is verleend en door de curator/bewindvoerder zekerheid voor betaling wordt gesteld, dan wel binnen een door de verkoper te stellen redelijke termijn alsnog betaling zal gaan volgen.

http://www.rechtplein.nl/vorderingenafnemers.html



Novatech Nederland
... worden toegelaten. Koper is, op verbeurte van zijn reclamerecht, verplicht het monster
te bewaren en op de eerste aanvrage aan Verkoper te tonen. Bij gebreke ...
www.novatech-nederland.nl/frames/L_frame02.htm

Algemene voorwaarden H&C hout en plaatmaterialen B.V., gevestigd te Breda en Eindhoven

Gedeponeerd K.v.K. te Breda dd. 12-1-1993 onder nr 2375
.....

7. Het reclamerecht en de garantieverplichting van verkoopster vervalt zodra de zaken verdere bewerking, montage of inbouw hebben ondergaan, danwel ondeugdelijk zijn opgeslagen.

.....
http://www.henchout.nl/levvoorw.htm.

Untitled
... heeft de uitoefening van het reclamerecht, naar moet worden verondersteld, niet ... recht
geacht in de eigendom van de koper te zijn overgegaan. De opvatting ...
www.minjust.nl/c_actual/download/di253.txt

You should be able to decide on which term to use from the given context(if any).

Groetjes.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks, Davorka, as I indicated it was specifically in the context of advertising, therefore I picked the EG Law of Advertising out of your extensive research.
Thanks to Jarry also!
Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCould be either of them.
Davorka Grgic
naThe right to lodge / submit a complaint could also apply,
jarry (X)


  

Answers


1 hr
Could be either of them.


Explanation:

Here´s what I found:

Ad 1. Apart from "right to advertise" you can also use:

[PDF] www.ex.ac.uk/law/betlem/GBpub.pdf
... van EG-recht", Intellectuele eigendom & reclamerecht 1994/4, p. 104-110 (Intellectual
Property & Law of Advertising); 15. "Environmental Locus Standi in the

lecturer's profile
... Law. Regulating Market Behaviour, (1981); Advertising Regulation (with S.Barnes),
(1982 ... het EOB', Intellectuele Eigendom en Reclamerecht (IER), 1999, 65-71. ...
www.rechten.unimaas.nl/spinoza/NEWS/lect99.htm - 17k - Cached - Similar pages


I&I's Web: Juridisch
... The Advertising Law Internet Site . Naast wetgeving en artikelen
over reclamerecht en merkenrecht, oa een consumentengids. ...
www.cram.nl/ieni/lnkjur.htm

(I got lots of Google hits with this meaning of the term)

Ad 2. right of recovery / revindication

Het reclamerecht
Een eigendomsvoorbehoud of een pandrecht dient tussen de verkoper en de koper bedongen te worden. Anders is dit bij het zogenaamde 'recht van reclame'. Dit recht ontstaat van rechtswege indien de koper zijn betalingsverplichting niet nakomt. Door het inroepen van het recht van reclame wordt de koopovereenkomst ontbonden en eindigt het recht van de koper op de aan hem geleverde goederen. De verkoper van de afgeleverde goederen dient hiertoe, indien de prijs door de koper niet betaald is, de goederen door een tot de koper gerichte schriftelijke verklaring terug te vorderen. De bevoegdheid tot terugvordering kan echter slechts worden uitgeoefend voor zover de afgeleverde goederen zich nog in dezelfde staat bij de koper bevinden. Stille pandrechten door derden gevestigd, zijn dan zonder effect evenals het bodembeslag door de fiscus, waarover hierna meer.

De bevoegdheid van de verkoper om het reclamerecht uit te oefenen vervalt - in tegenstelling tot de bevoegdheid het eigendomsvoorbehoud dan wel het pandrecht in te roepen - wanneer zes weken zijn verstreken nadat de vordering tot betaling van de koopprijs opeisbaar is geworden of wanneer de goederen zestig dagen onder de koper zijn opgeslagen. Bovendien kan de verkoper, anders dan bij het eigendomsvoorbehoud en het pandrecht, slechts een deel van de geleverde goederen terugvorderen indien een gedeelte van de koopprijs wel is voldaan. Voorts heeft de terugvordering geen gevolg indien de koper in staat van faillissement is verklaard of aan hem surséance van betaling is verleend en door de curator/bewindvoerder zekerheid voor betaling wordt gesteld, dan wel binnen een door de verkoper te stellen redelijke termijn alsnog betaling zal gaan volgen.

http://www.rechtplein.nl/vorderingenafnemers.html



Novatech Nederland
... worden toegelaten. Koper is, op verbeurte van zijn reclamerecht, verplicht het monster
te bewaren en op de eerste aanvrage aan Verkoper te tonen. Bij gebreke ...
www.novatech-nederland.nl/frames/L_frame02.htm

Algemene voorwaarden H&C hout en plaatmaterialen B.V., gevestigd te Breda en Eindhoven

Gedeponeerd K.v.K. te Breda dd. 12-1-1993 onder nr 2375
.....

7. Het reclamerecht en de garantieverplichting van verkoopster vervalt zodra de zaken verdere bewerking, montage of inbouw hebben ondergaan, danwel ondeugdelijk zijn opgeslagen.

.....
http://www.henchout.nl/levvoorw.htm.

Untitled
... heeft de uitoefening van het reclamerecht, naar moet worden verondersteld, niet ... recht
geacht in de eigendom van de koper te zijn overgegaan. De opvatting ...
www.minjust.nl/c_actual/download/di253.txt

You should be able to decide on which term to use from the given context(if any).

Groetjes.

D.


    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Thanks, Davorka, as I indicated it was specifically in the context of advertising, therefore I picked the EG Law of Advertising out of your extensive research.
Thanks to Jarry also!
Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The right to lodge / submit a complaint could also apply,


Explanation:
depending on the context.
Reclameren (beklag doen)= to complain, to lodge / submit / put in a complaint.


jarry (X)
South Africa
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search