13:07 Dec 8, 2003 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Niet vertalen |
| ||
4 +1 | don't translate |
| ||
4 | STRABIS incasso system |
|
STRABIS incasso system Explanation: lijkt me alvast een mogelijkheid. ... STRABIS-systeem: Het centrale geautomatiseerde systeem in gebruik bij het CJIB ter ondersteuning van de inning van geldboetevonnissen. ... www.om.nl/beleidsregels/docs/2003a010_bijl.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
don't translate Explanation: Don't translate this - it looks like a computer database abbreviation as in Straf... Information System |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Niet vertalen Explanation: Strabis = Strafrecht Boete Incasso Systeem. Vertaling met 'incasso systeem' erin is dus een beetje dubbelop. |
| |