hen toegekende bevoegdheden

English translation: powers vested in them (the)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	toegekende bevoegdheden (de hen)
English translation:	powers vested in them (the)
Entered by:	jarry (X)

11:10 Dec 15, 2003

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents

Dutch term or phrase: hen toegekende bevoegdheden

..., rekening houdend met de hen toegekende bevoegdheden.

Renate van den Bos KudoZ activity Questions: 1130 (6 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 219
Local time: 23:12

... the powers vested in him

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 11:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, in them

Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 23:12

Grading comment

Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

... the powers vested in him

jarry (X)

their entrusted powers

Dave Greatrix

Discussion entries: 4

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +6

... the powers vested in him

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 11:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, in them

jarry (X)
South Africa
Local time: 23:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Grading comment

Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Meturgan: The Treasury in exercise of the powers vested in them under section 155 of the

14 mins

agree

Anjo Sterringa: or the powers he is vested with / vDale zegt het een beetje krom vest so with power-iemand met macht bekleden. vest in is meer berust bij. Misschien geeft dat meer toekennen aan, als dat in context past.

37 mins

-> Fair enough: the powers that have been vested in them

neutral

writeaway: (provisional neutral-agree asap) and if it's 'authority granted to them'? who knows without context. 'taking into account the powers vested' just doesn't sound 100% kosher..

42 mins

-> ... and how about the powers they have been vested with as suggested by Anjo?

agree

Marciam

3 hrs

agree

Tina Vonhof (X): with Jarry's version.

6 hrs

agree

Chris Hopley: my thoughts too, Jarry

1 day 35 mins

agree

Mirjam Bonne-Nollen

1 day 1 hr

1 day 4 hrs confidence:

their entrusted powers

Explanation:
Faces of Corruption in Slovakia
... Taking into account entrusted powers, there is a corruption in ... NÚP Board of Directors
can, based ... Centrogel company obtained in 1997 a returnable financial ...
www.transparency.sk/studie/sfoc/ study_faces_of_corruption_2_6.htm - 25k - Cached - Similar pages

Howard Foster: Paramus Park Division: Seton Hall
... preferred stock is within the board’s entrusted powers. ... as Dragon votes its shares
for the incumbent directors. ... a 30.6% stake in the company, Jiang obviously ...
pirate.shu.edu/~albertcr/VCC/PP2.HTML - 7k - Cached - Similar pages

The New Palgrave Dictionary of Economics and the Law, Definition ...
... escrow agents, agents, brokers, corporate directors and officers ... losses from abuse
of entrusted powers can be ... established in the Investment Company Act of 1940. ...
cyber.law.harvard.edu/trusting/unit5all.html

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations