KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

doorbreken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jun 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: doorbreken
In deze aak werd de door het hof aanvaarde directe doorbraak van aansprakelijkheid op grond van vereenzelviging niet aanvaard, (van een natuurlijk persoon richting een door hem opgerichte BV)
Titia Dijkstra
Local time: 04:51
Advertisement


Summary of answers provided
na +2breach
Davorka Grgic
nabreach of liability
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
breach


Explanation:
doorbraak van aansprakelijkheid = breach of (legal) responsibility

(Google)

HTH


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
breach=violation, this is more like passing on (shift)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: perfect!
8 days
  -> Thanks a lot Alexander.

agree  Sophie Huysentruyt-Dugmore: Brilliant
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: breach=violation, this is more like passing on (shift)

14 days
breach of liability


Explanation:
While I found Davorka's answer "perfect", with regard to "doorbreken",
her additional comment on (legal) responsibility is better rendered as "liability".

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Sorry, disagree, I put something like shifting, thanks anywa
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, disagree, I put something like shifting, thanks anywa




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search