English translation: On the admission of N.V. X itself, declares it to be in a state of
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Jul 10, 2001
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents
Dutch term or phrase:Verklaart op bekentenis
Another bit taken from this court ruling:
OM DEZE REDENEN:
Verklaart op bekentenis de N.V. X in staat van faillissement.
Thank you for both suggestions. I've gone with Jarry's, because the register of the text doesn't quite call for the formality of 'avow', even though it does mean 'openly admit'. 4 KudoZ points were awarded for this answer