KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

Verklaart op bekentenis

English translation: On the admission of N.V. X itself, declares it to be in a state of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Jul 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Verklaart op bekentenis
Another bit taken from this court ruling:
OM DEZE REDENEN:
Verklaart op bekentenis de N.V. X in staat van faillissement.
Lucy Simpson
Local time: 13:18
English translation:On the admission of N.V. X itself, declares it to be in a state of
Explanation:
bankruptcy.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:18
Grading comment
Thank you for both suggestions. I've gone with Jarry's, because the register of the text doesn't quite call for the formality of 'avow', even though it does mean 'openly admit'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavow/ avowal
Cynthia Brals-Rud
naOn second thoughts that should be: "X N.V.", rather thanxxxjarry
naOn the admission of N.V. X itself, declares it to be in a state ofxxxjarry


  

Answers


31 mins
On the admission of N.V. X itself, declares it to be in a state of


Explanation:
bankruptcy.

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you for both suggestions. I've gone with Jarry's, because the register of the text doesn't quite call for the formality of 'avow', even though it does mean 'openly admit'.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
On second thoughts that should be: "X N.V.", rather than


Explanation:
"N.V. X".

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins
avow/ avowal


Explanation:
Hi Lucy,

I would use 'avow' which combines 'declare + admit'.

avows itself to be

Hope it helps!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search