KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

beschikking houdende

English translation: order by which

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beschikking houdende
English translation:order by which
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Jul 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: beschikking houdende
Hi folks, I am having some trouble with this sentence where Van den End does not appear to provide a solution for 'beschiking houdende', I can deal with the rest of the sentence. KudoZ today!
Nadat de beschikking houdende gegrondverklaring van een ontkenning van een door huwelijk ontstaan vaderschap in kracht van gewijsde is gegaan, wordt het door huwelijk ontstane vaderschap geacht nimmer gevolg te hebben gehad.

Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:31
order by which
Explanation:
After the order by which the denial of the fatherhood arising from marriage was declared to be well-founded has become final etc.
This too me is the prettiest solution, but you could also go for things like
"order declaring as well-founded . . ."
or "order with a declaration of . .. being well-founded"
and of course order can also be decision, decree whatever you prefer.
Selected response from:

Titia Dijkstra
Local time: 00:31
Grading comment
Thank you very much, Titia, I was really thrown for a loop for a moment! It fits perfectly. Greetings, Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1order by whichTitia Dijkstra
naevidence-based / well-founded decision
Davorka Grgic


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
order by which


Explanation:
After the order by which the denial of the fatherhood arising from marriage was declared to be well-founded has become final etc.
This too me is the prettiest solution, but you could also go for things like
"order declaring as well-founded . . ."
or "order with a declaration of . .. being well-founded"
and of course order can also be decision, decree whatever you prefer.


    six years of experience as a legal translator
    legal courses at English/Dutch universities
Titia Dijkstra
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thank you very much, Titia, I was really thrown for a loop for a moment! It fits perfectly. Greetings, Marijke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Huysentruyt-Dugmore
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
evidence-based / well-founded decision


Explanation:

for "beschikking houdende gegrondverklaring" is my suggestion. I compiled it from Eurodicautom and

http://www.curia.eu.int/en/txts/others/txt12.pdf.

I copy several entries with from Eurodicautom:

Collection EC Treaties (=TRA74)
Dutch Phraseology de beschikking houdende verbod van aanpassing aan prijsaanbiedingen voor ijzer-en staalprodukten en ruwijzer uit landen en gebieden met staatshandel
English Phraseology the decision prohibiting alignment on quotations for steel products and pig iron from State-trading countries or territories

Collection Unknown TY (=WET00)
Dutch Term Beschikking houdende ontheffing Warenwetbesluit Doorstraalde waren(Gammaster BV)
English Term Decision granting Gammaster dispensation from the Irradiated Goods(Commodities Act)Decree

Collection Dutch Min. Of Foreign Affairs (=WET93)
Dutch Term Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van besloten groepen
English Term Affinity Groups Decree;
Decree containing regulations concerning the air transport of affinity groups

Collection General Report (=RGE88)
Dutch Term beschikking houdende vrijstelling van het in...bepaalde
English Term decision granting exemption from the rules

HTH





    see above
Davorka Grgic
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search