KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

met zich meebrengt

English translation: requires / governed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Aug 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: met zich meebrengt
Context: Civil procedure

....het internationaal privaatrecht met zich meebrengt dat agentuurovereenkomst agreement in beginsel wordt beheerst door het recht van het land waar de agent is gevestigd, in casu case Nederland.

Also: wordt beheerst door = is covered/ruled by???
Is there any better suggestion for this term?

Thanks a lot.
Davorka Grgic
Local time: 03:56
English translation:requires / governed
Explanation:
....international private law requires that the agency agreement is governed in principal by the law of the country where the agent is established, in this case the Netherlands.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:56
Grading comment
Thank you guys for helping me out. Thank you Marijke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequires / governed
Marijke Mayer
naimplies; meanslkoch99
na… results in …. falls under the jurisdiction of …
Sven Petersson


  

Answers


21 mins
… results in …. falls under the jurisdiction of …


Explanation:
Implicit in answer.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
implies; means


Explanation:
international private law means that the agreement is governed in principle by...

or:

the implication of international private law is that the agreement is governed by

lkoch99
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
requires / governed


Explanation:
....international private law requires that the agency agreement is governed in principal by the law of the country where the agent is established, in this case the Netherlands.


    Van den End's Juridisch Lexicon
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thank you guys for helping me out. Thank you Marijke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSanmar
19 hrs
  -> Thank you, sir!

disagree  lkoch99: 'requires' would be better if 'eist'; met z. meebrengen suggests implication/result, not requirement/obligation
1 day 8 hrs
  -> I appreciate your comment, however, a law is always a requirement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search