KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

marketing-technisch

English translation: XXX has shown inconsistent policy in marketing as well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Aug 12, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: marketing-technisch
Context: Civil procedure

Ook marketing-technisch geeft XXX blijk van een zwabberbeleid: zij formeerde in het voorjaar 2000 een verkoopteam dat alle relaties en mailing toezond, inclusief de relaties van YYY. Dit verkoopteam bood proefabonnementen aan van 30 dagen, maar schroefde deze al vrij snel terug naar 7 dagen.

What I need is an elegant translation of:

Ook marketing-technisch geeft XXX blijk van .....

All suggestions are welcome. Your help is highly appreciated.
Davorka Grgic
Local time: 06:56
English translation:XXX has shown inconsistent policy in marketing as well
Explanation:
(assuming that the preceding text illustrates XXX's inconsistency in other areas)
Selected response from:

lkoch99
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you all. Thanks Robert.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1from the marketing point of view
Carla Zwanenberg
naXXX has shown inconsistent policy in marketing as welllkoch99
namarketingwise
Marijke Mayer


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
from the marketing point of view


Explanation:
Would this be an option?

Ciao,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
marketingwise


Explanation:
I guess it's six of one and half a dozen of the answer provided by Carla, although I did find the following references on the web:

. . . . and marketingwise it has Cisco on the run. http://www.wired.com/news/print/0,1294,10994,00.html

Vision
Our aim is to be a well-reputated webdesign bureau with expert competence and knowledge in the IT area, both strategic and marketingwise. http://www.lovquist.com/design/visioneng.html

Regards,
Marijke


    Reference: http://www.marketingwise.com/ezines.htm
    Reference: http://www.techexcel.com/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
XXX has shown inconsistent policy in marketing as well


Explanation:
(assuming that the preceding text illustrates XXX's inconsistency in other areas)

lkoch99
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you all. Thanks Robert.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search