KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

Met name speelt ook ...

English translation: the protection list provided to XXX by YYY is also a major factor,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Aug 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Met name speelt ook ...
Context: Civil procedure

I need help with:

Met name speelt ook de door YYY aan XXX ter beschikking gestelde protectionlist een grote rol, aangezien XXX van deze bijzonder waardevolle lijst tot in lengte der dagen gebruik zal maken.

Also: protectionlist = protection list???

All suggestions welcome. Thank you guys fpr helping me out.
Davorka Grgic
Local time: 13:30
English translation:the protection list provided to XXX by YYY is also a major factor,
Explanation:
(plays a large part/is an important consideration, etc.), as XXX will make use of this especially valuable list for many years to come




protection list:
Selected response from:

lkoch99
Local time: 07:30
Grading comment
Thank you Robert for helping me out. Thanks Sandra.
The best of luck to both.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the protection list provided to XXX by YYY is also a major factor,lkoch99
naIn particular, the protection list provided by YYY to XXX, plays an important role
Sandra Nortje


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
the protection list provided to XXX by YYY is also a major factor,


Explanation:
(plays a large part/is an important consideration, etc.), as XXX will make use of this especially valuable list for many years to come




protection list:


    Reference: http://www.iprlawindia.org/law/contents/pressroom/geoindicat...
    Reference: http://www.twnside.org.sg/title/copying.htm
lkoch99
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you Robert for helping me out. Thanks Sandra.
The best of luck to both.

Davorka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In particular, the protection list provided by YYY to XXX, plays an important role


Explanation:
'in particular' could also be exchanged for especially

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search