KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

door hem gepleegde investering

English translation: his investment of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:door hem gepleegde investering
English translation:his investment of
Entered by: Dave Greatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Aug 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: door hem gepleegde investering
XXX is nimmer gecompenseerd voor de `ombouwkosten´, laat staan voor de door hem gepleegde investering van f 14.874,63.

I understand that he spent that money, but how to translate it in a elegant way??

Al suggestions welcome.
Thank you for helping me out.
Davorka Grgic
Local time: 21:57
xxx was never compensated for his 'conversion costs' not to mention his investment of f14.874.63
Explanation:
Is this a building dispute. It seems that 'ombouwkosten' was a cost incurred to put work right that had been carried out badly or incorrectly, in which case conversion costs would not be suitable.
Restitution or reinstatement costs possibly.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 20:57
Grading comment
Thank you for helping me out. Cheers!

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naxxx was never compensated for his 'conversion costs' not to mention his investment of f14.874.63
Dave Greatrix
naXXX never received compensation for the 'conversion costs',xxxjarry
nathe investments made by him ( in the amount of ...)
Sven Petersson


  

Answers


30 mins
the investments made by him ( in the amount of ...)


Explanation:
None needed.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
XXX never received compensation for the 'conversion costs',


Explanation:
let alone for his/her/its investment of NLG 14,874.63.

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
xxx was never compensated for his 'conversion costs' not to mention his investment of f14.874.63


Explanation:
Is this a building dispute. It seems that 'ombouwkosten' was a cost incurred to put work right that had been carried out badly or incorrectly, in which case conversion costs would not be suitable.
Restitution or reinstatement costs possibly.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
Thank you for helping me out. Cheers!

D.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search