...reageert daarop slechts...

English translation: XXX has argued that in accordance with section 737,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:54 Aug 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: ...reageert daarop slechts...
I need help with the sentence:

XXX heeft gesteld dat de opzeggingstermijn conform artikel 7:737 lid 1 BW 4 maanden bedraagt en YYY reageert daarop slechts met de stelling dat partijen zouden zijn overeengekomen dat de opzegtermijn 1 maand bedraagt.

I need a good translation in legalese.

All suggestions welcome.
Davorka Grgic
Local time: 14:05
English translation:XXX has argued that in accordance with section 737,
Explanation:
sub-section 1, Book 7 of the Netherlands Civil Code, the notice period is seven months, whereas YYY merely responds to this with the argument that parties are supposed to have agreed a notice period of one month.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:05
Grading comment
Thank you Jarry. Thank you David. I whish I could split the points.

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natook the stance that the parties........
Dave Greatrix
naXXX has argued that in accordance with section 737,
xxxjarry
naresponds thereto only
Sven Petersson


  

Answers


8 mins
responds thereto only


Explanation:
Implicit in answer.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
XXX has argued that in accordance with section 737,


Explanation:
sub-section 1, Book 7 of the Netherlands Civil Code, the notice period is seven months, whereas YYY merely responds to this with the argument that parties are supposed to have agreed a notice period of one month.

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you Jarry. Thank you David. I whish I could split the points.

D.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
took the stance that the parties........


Explanation:
See stance in www.dictionary.com

2. Mental posture.

A stance when used in English for mental posture, refers to a rigid mental demeanour,- stubborn.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 13:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search