KudoZ home » Dutch to English » Law/Patents

contractvormen

English translation: type of contract / contract type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:contractvormen
English translation:type of contract / contract type
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Aug 20, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: contractvormen
in contract:
"contractvormen voor beheer en onderhoud"
sammi
Local time: 08:47
type of contract / contract type
Explanation:
The "form of a contract" corresponds to a "type of contract" or "contract type".

The "contract form" could also be the actual paper form in which a contract is presented. So this should be avoided, if the reference is to a type.

"... contarct types for management and maintenance ..."

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2type of contract / contract type
Alexander Schleber
na +1Management and maintenance contract (assignment) forms/possibilities/types
Evert DELOOF-SYS
na +1forms of contract
Carla Zwanenberg


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
forms of contract


Explanation:
Hallo Wendi,

Controleer maar even met een web search of dit inderdaad is wat je zoekt.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Management and maintenance contract (assignment) forms/possibilities/types


Explanation:
...forms/possibilities/types, depending on context.
Not 100 % clear what's meant (contractvorm = contractformulier? Type of soort contract? Mogelijkheden?) but one of the three options should fit your context.

No references needed. HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
type of contract / contract type


Explanation:
The "form of a contract" corresponds to a "type of contract" or "contract type".

The "contract form" could also be the actual paper form in which a contract is presented. So this should be avoided, if the reference is to a type.

"... contarct types for management and maintenance ..."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix: Good point!
1 hr

agree  Carla Zwanenberg: absolutely right
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search